Subtitles by sub.Trader subscene.com
Давным-давно мир был полон чудес.
То были времена подвигов...
приключений...
а главное -
волшебства.
Бумбастия!
И это волшебство помогало жить.
Флейм Инфернар!
Вольтар Громазир!
Но овладеть им было нелегко.
И тогда придумали нечто более простое.
Я называю это лампочкой.
Это так легко.
Со временем...
волшебство сошло на нет.
Но я надеюсь,
что частица волшебства осталась...
в вас.
Хорошо.
Мы сделаем из вас Воина Z90.
Скажите: «Я могучий воин».
Я могучий воин.
Доброе утро, мама.
Жгуня, лежать!
Плохой дракон! А ну к себе в логово.
С днём рождения, м-р Мужчина.
Мама, нет.
Дружок, не стирай мои поцелуи.
Что?
Ты надел свитер отца.
Ну да. Он стал впору.
Мой щекастенький наконец вырос!
Ну хватит. Мне надо перекусить перед школой.
У нас мало еды. Мне нужно сходить в магазин.
Не трогай. Это для твоей вечеринки.
Это не вечеринка. Будем только мы.
Пригласил бы своих одноклассников.
Ты говорил, они прикольные.
Вряд ли я именно так сказал.
И вообще, я плохо их знаю.
В день рождения стоит пробовать новое.
Начать новую жизнь.
Кстати, о новом. Ты записался на уроки вождения?
Нет! Нет.
Я знаю, что ты боишься водить, но...
Я не боюсь, мама. Я передвину игру Барли.
Ладно, но ты знаешь, что он не любит, когда её трогают.
Пусть научится убирать свои игрушки.
Стоять!
Мой брат посмел сорвать текущую кампанию?
Брось!
Знаешь, Иэн,
раньше на 16-летие юноши проходили испытание
в Болотах Отчаяния.
Никаких испытаний. Отпусти.
Отпусти его.
Ладно. Но ты сильнее, чем думаешь.
В тебе прячется могучий воин. Просто выпусти его.
Да, мама?
Отлично.
Барли! От тебя воняет!
Когда ты мылся?
Ещё немного - и ты смогла бы вырваться.
Видишь? Мама умеет выпускать из себя воина.
Спасибо.
Вынеси мусор.
Высматриваем беглого грифона.
Офицер Бронко.
Барли, Барли, Барли.
Всякий раз, когда город хочет снести старые развалины,
я должен тащиться сюда и толковать с тобой.
Я не знаю, о чём вы.
Правда?
Я не позволю вам снести этот фонтан.
Древние воины утоляли здесь жажду во время квестов.
Барли.
Они разрушают историю города.
Заходи. В копытах правды нет.
Спасибо, дорогая.
Привет, именинник.
Тяжело работаешь или работать тяжело?
Я просто делаю тост.
Прошу, Барли,
меньше думай об истории
и больше - о своём будущем.
Она права.
Нельзя весь день играть в эту игру.
«Квесты былых времён» - не просто игра.
Это ролевая игра на основе исторических событий.
Ты знал, что раньше кентавры разгонялись до 110 км/ч?
Мне не нужно бегать. Машина есть.
Иэн, ты бы многому научился в «Квестах былых времён».
- Поиграем? - Нет.
Можешь быть хватким отщепенцем...
Понял! Ты можешь быть колдуном.
Я наложу на тебя заклинание!
Осторожнее со свитером папы!
Я даже не помню папу в этом свитере.
Ты помнишь о нём всего пару вещей.
Нет, три.
Его колючую бороду и забавный смех. И ещё я барабанил
- по его ногам. - Точно.
Я делал...
Правило пяти секунд.
Ничего. Я просто дёрну.
Нет!
Барли!
Знаете,
я перекушу по дороге в школу.
Я его потом заштопаю, ладно?
Стой, стой.
По былым законам сегодня я нареку тебя мужчиной.
На колено.
Нет, спасибо. Мне пора.
Я за тобой заеду. Сделаем это в школе.
Нет, нет.
Не надо, не надо. Пока!
Эй!
Вперёд, «Грифоны»!
Что?
Ты из колледжа Уиллоудейл?
Нет. Это свитер отца.
Лайтфута? Уилдена Лайтфута?
Да.
Шутишь. Мы вместе учились.
- Правда? - Да.
Меня очень расстроила весть о его смерти.
Спасибо.
Твой отец был прекрасным человеком. Уверенным в себе.
Когда он заходил в комнату, все замечали.
Он каждый день носил ужасные лиловые носки.
Что? Почему?
Мы спрашивали то же самое. Просто он был смелым.
Я всегда хотел быть похожим на него.
Ух ты. Я впервые слышу о нём такое.
- Что ещё вы помните? - Пап!
Прости. Нужно отвезти его в школу.
Был рад знакомству.
Я тоже.
Смелость.
Все по местам. Перекличка.
Привет, Горгамон.
Ты не мог бы не класть ноги на мой стул?
Прости, кореш.
Нужно поднимать их для притока крови к мозгу.
Но так мне трудно протиснуться.
Без хорошего притока крови мне не сосредоточиться на учёбе.
Ты же не хочешь, чтобы я плохо учился?
Нет.
Спасибо, братан.
Сдаём вождение.
Добровольцы?
Здесь налево.
Теперь выезжаем на шоссе.
Хорошо. Я отлично готов.
Спокойно и быстро.
Просто влейся в поток.
Да. Одну минутку.
Влейся в поток.
Влейся в поток!
Я не готов!
На обочину.
Ну ладно. Чем займёмся на выходных?
Переедем в город получше?
Привет. Здорово, чуваки.
Я устраиваю вечеринку. Может, зайдёте,
торт пожуём?
Так никто не говорит.
Так, не говори «чуваки». «Банда»?
Здорово, банда.
Привет. Ты Иэн, да?
Не знал, что ты знаешь...
В общем...
Если любите вечеринки, я...
Я устраиваю вечеринку...
Что?
Короче, если нет планов на вечер...
Уверен, что у вас есть планы на вечер.
Если вы любите торты, как я, у меня дома есть торт.
Приглашаешь нас на вечеринку?
Вот именно.
У нас нет планов.
- Хорошо. - Конечно.
Правда?
Можно поехать ко мне на автобусе.
Нет, нет, нет.
Не именинник ли это?
Узрите! Колесница ждёт!
Ты его знаешь?
Сэр Иэндор Лайтфут.
Кажется, он с тобой говорит.
Эй, Иэн!
Привет, Барли.
Мы собирались сесть на автобус.
Автобус? Нет!
Я доставлю тебя и твоих товарищей на Гвиневре.
Гвиневра - это кто?
Мой могучий жеребец.
Стыд-позор.
Ничего, девочка. Я подлатаю.
Он просто прикалывается.
У тебя что-то на лице.
О нет. Ты... Просто... Стой, нет.
Я тут вспомнил, что день рождения отменяется.
- Что? - Ну, вечеринка.
Я и не планировал. Это недоразумение.
Так что мне пора.
Ладно. Пока!
Упс! Прости. Только подошью это.
Это они разрисовали тебе лицо?
Я сотру.
Давай просто поедем домой.
Ладно. Обряд взросления проведём потом.
И ты будешь готов к взрослой жизни и её испытаниям.
В былые времена дни рождения отмечали
торжественным квестом.
Естественно, их не сравнить с испытаниями старых дней.
Мама?
Уилл, ты не сможешь наладить эту штуку.
Кажется, смог.
Я буду смотреть отсюда, как она взорвётся.
Алло? Алло?
Готова поспорить, что не заработает.
Неужели?
Да.
Но ты умеешь делать вид, что разбираешься.
Ну, я пытаюсь.
Ты проверил батарейки?
Конечно нет.
Знаю.
Значит, работает?
Давай проверим.
Ладно. Пока.
Уилл, ты не сможешь наладить эту штуку.
Кажется, смог.
Я буду смотреть отсюда, как она взорвётся.
Привет, пап.
Алло? Алло?
Это я, Иэн.
Неужели?
Да. Был удачный день?
Ну, я пытаюсь.
Да. Я тоже.
Хотя помощь не помешала бы.
Мне так хотелось бы провести день с тобой.
Знаю.
Можно столько всего сделать.
Было бы здорово.
Давай проверим.
Да. Я с радостью. Можно...
Ладно. Пока.
Да.
Пока.
Ой!
Барли, убери своих солдат с моей земли, или я объявлю вам войну!
Прости, мама!
Самый длинный в мире перерыв в учёбе.
Дорогой, я бы заштопала.
Ничего.
Ого! Видно, тебя учила мастерица швейного дела.
Да. Очень скромная мастерица.
Каким был папа в моём возрасте? Он всегда был уверен в себе?
Нет. Он не сразу понял, кто он на самом деле.
Жаль, я не знал его.
Мне тоже.
Знаешь, когда папа заболел,
он боролся так упорно, потому что хотел увидеть тебя.
Послушай. У меня есть кое-что для тебя.
Хотела вручить это после торта, но, пожалуй, ты ждал достаточно.
Что это?
Это подарок от твоего отца.
Что значит, от папы?
Не знаю. Мама сказала, это для нас двоих.
Что это?
Он просил дать вам это, когда вам исполнится 16 лет.
Я понятия не имею, что там.
Не может быть!
- Посох колдуна. Папа был колдуном. - Что?
Постой. Ваш папа был бухгалтером. Да,
у него появились странные интересы, когда он заболел...
Тут письмо.
«Дорогие Иэн и Барли!
Давным-давно мир был полон чудес.
То были времена подвигов, приключений,
а главное - волшебства.
И это волшебство помогало жить.
Но овладеть им было нелегко.
И тогда придумали нечто более простое.
Со временем волшебство сошло на нет,
но я надеюсь, что частичка волшебства осталась в вас.
И я придумал заклинание, чтобы с помощью него однажды увидеть,
какими вы выросли».
«Заклинание вызова».
Поверить не могу.
Это заклинание вернёт его. Папа вернётся на целый день.
- Что? - Он что, оживёт?
Это невозможно.
С этим - возможно!
Я увижусь с папой?
Уилл, ненормальный шутник. Что это?
Столь мощному заклинанию нужен вспомогательный элемент.
Чтобы оно сработало, папа должен был найти Камень Феникса!
Ого.
Их осталось совсем мало.
Минутку! Это опасно?
Сейчас узнаем.
- Что? - Заноза.
«Только раз вернуть меня можно в мир земной.
Завтра до исхода дня я буду как живой».
Минутку. Неправильно держал.
«Только раз вернуть меня можно в мир земной.
Завтра до исхода дня я буду как живой».
«Только раз вернуть меня
можно в мир земной».
«Завтра до исхода дня я буду как живой».
«Я буду как живой».
«Завтра до исхода дня я буду как живой».
Барли.
Мне очень жаль, что ваш папа не здесь,
но это показывает, как сильно он хотел увидеть вас.
Так сильно, что испробовал всё.
Это всё равно особенный подарок.
Да.
Слушай, пойдём за тортом?
Всё нормально. Спасибо, мама.
«Только раз вернуть меня можно в мир земной.
Завтра до исхода дня
я буду как живой».
Эй, что ты тут делаешь?
Святой зуб Задара! Как ты...
Не знаю, он сам.
Ноги!
Держись. Я помогу!
Барли, нет!
Папа?
Тут только ноги.
Верха нет. Хорошо помню, что у него был верх.
Что я наделал? Какой ужас.
Эй.
Это правда он.
Папа, ты у себя дома.
Он нас не слышит.
Что ты делаешь?
Правильно, папа. Это я, Барли.
Да, это Иэн.
Привет, пап.
Я всё испортил. Он навсегда останется ногами.
Не навсегда. Заклинание действует один день.
Завтра на закате он исчезнет,
и мы больше не сможем вернуть его.
Ладно, ладно. 24 часа. Это немного, но...
Нам нужно повторить заклинание.
Тебе нужно.
Творить волшебство может лишь тот, у кого дар.
- У моего братишки дар волшебства. - Ладно!
Но я даже не смог завершить его.
У тебя полно времени на подготовку.
Ведь нам нужен новый Камень Феникса.
Мы начнём там, где начинаются все квесты.
В Таверне Мантикоры.
Её хозяйка - бесстрашная путешественница.
Она знает, где искать камни, талисманы, тотемы...
Барли, но это игра.
Основанная на реальной жизни.
- Ты уверен, что таверна существует? - Существует.
За столько лет я подготовился к этому моменту.
Поверь, только так можно найти Камень Феникса.
Поверь мне.
Я встречусь с папой, чего бы это ни стоило.
Ты слышал, папа? Мы начинаем квест.
Давай, Гвиневра.
Может, лучше сесть на автобус.
С ней всё в порядке.
Это просто награда за математику. Ничего особого.
Покажу тебе, когда вернёмся домой.
О чём вы там трещите, болтуны?
Мне непривычно говорить с папой без верха, так что...
Па-бам!
Отлично!
Папа, таким я тебя и запомнил.
Не бойся, скоро мы раздобудем верхнюю часть.
И тогда я первым делом познакомлю тебя с Гвиневрой.
Я установил на неё новые запчасти: от гаек до кондиционера.
Показать папе фургон?
- Это весь список? - Какой список?
Это что?
Составляю список того, чем хочу заняться с папой.
Например,
поиграть в мяч, погулять, поучиться водить,
показать ему мою жизнь.
Клёво.
Но перед тем как произнести заклинание, ты должен потренироваться.
Эта книга из игры.
Я же сказал, в «Квестах былых времён» всё исторически точно.
Даже заклинания. Начинай тренироваться, юный чародей.
Ладно, папа. Попробуем поколдовать.
Милый?
Жгуня. Этот дракон вечно путается под ногами.
Милый, хочешь торта?
Алофт Элевар. Алофт Элевар.
У меня не выходит заклинание левитации.
Может, попробовать другое? Например, Тайную Молнию?
Ага, у колдуна первого уровня получится
сложнейшее заклинание из «Руководства мага».
Остановимся на простых.
Ничего не получается. Я не так говорю?
Ты правильно произнёс.
Чтобы заклинание сработало, говори с сердечным пылом.
- С чем? - Сердечным пылом.
Нужно говорить со страстью. Не сдерживаться.
Алофт Элевар!
Нет, Алофт Элевар.
Алофт Элевар!
Нет, с сердечным пылом!
- Алофт Элевар! - Не сдерживайся.
- Алофт Элевар! - Сердечный пыл!
Хватит говорить про пыл. Это явно не действует.
Начало было неплохое.
Соберитесь с духом. Мы прибыли.
Таверна Мантикоры.
Она и правда ещё тут.
Я же сказал.
Идём, папа. Хорошо.
Внимание. Во-первых, говорить буду я.
Во-вторых, выкажем Мантикоре уважение, которого она заслуживает,
или она, в-третьих, не даст карту к Камню Феникса.
Стоп. Карту? Я думал, Камень Феникса у неё.
Ты такой славный. Пап, ты слышал?
Умница, но не знает, как устроены квесты.
Может, ты не упомянул о чём-то ещё?
Нет.
С днём рожденья поздравляем И шлём тебя на квест
Без квеста на веселье Можно ставить крест
Что ж, за эти годы таверна слегка изменилась,
но Мантикора - всё ещё то, что надо.
Я хочу блюдо дня.
В чаше или котелке, милорд?
Мадам, я прошу аудиенции с Мантикорой.
Разумеется, милорд.
О, Мантикора!
Нет, нет. С настоящей Мантикорой. Бесстрашной путешественницей.
Ты про Кори? Она вон там.
Быстро! Помогите!
Нужно срочно подать наггеты из грифона.
Это и есть Мантикора?
Великая и могущественная Мантикора.
Сэр, вы в опасной зоне.
Адольфус, ты опоздал.
Я понимаю, пробки. Ты должен их учитывать.
Может, твоей маме нужна своя машина!
Ваше бесстрашие?
Мы с братом ищем карту к Камню Феникса.
Вы обратились по адресу. Столик 12.
Искомый вами пергамент вот здесь. Узрите!
Это детское меню.
Здорово, правда? На основе моих старых карт.
Итак...
Великая Мантикора шлёт вас в путь с благословением героя.
Вот ещё мелки.
Это очень забавно, ваше превосходство, но нет ли у вас настоящей карты?
Да. Вон там.
- Это она. - Прекрасно.
Вы что? Её нельзя забирать.
Нам нужно.
Что это?
Наш отец. У нас есть шанс увидеться с ним, но...
Но это невозможно без Камня Феникса.
Нет! Прошли времена, когда я слала людей в опасные квесты.
Что? Почему?
Потому что это опасно.
Кори, караоке-аппарат снова сломался.
Простите, но эту карту вы не получите.
Не волнуйтесь, дамы. Ваше приключение скоро продолжится.
Ладно, я разберусь.
Нет, Иэн.
Мисс могущественная Мантикора, мэм...
Что ты делаешь?
Мальчик, неподходящий момент.
Я дам этому заведению одну звезду.
Просто я ни разу не видел папу...
Мне очень жаль.
Но если ты пострадаешь в моём квесте, то у кого отберут таверну в суде?
Я не могу так рисковать.
Так что прости, но у меня есть важные дела.
Проверка.
Тебя я вижу во сне И наяву
Прошу вас, нам нужна эта карта.
Я не дам тебе эту карту. Точка! Разговор окончен.
Не окончен!
Вы говорите, что не хотите лишиться таверны.
Посмотрите на эту Мантикору.
Кажется, что она жила ради риска.
Эту Мантикору не волновали интересы инвесторов.
Она не платила зарплату.
Она могла вылететь из двери и порубать монстра из магмы.
- Вы почините караоке? - Да, минутку.
Может, это заведение не столь увлекательно как прежде.
Тут не шумит разношёрстный люд,
желающий рискнуть жизнью ради намёка на приключение.
Ну так что?
Кто сказал, что настоящая жизнь невозможна без приключений?
Кажется, вы говорили.
Столик 32 жалуется на холодные палочки из моццареллы.
Что я наделала?
Ещё не поздно. Вы можете просто отдать нам карту.
- Эта таверна была опасной. - Опасной!
- И дикой! - Дикой!
- Я была опасной и дикой! - Опасной и дикой!
Я живу во лжи! В кого я превратилась?
О нет.
Все вон! Таверна закрыта на ремонт.
Простите, караоке-аппарат сломан!
Нет, нет, нет!
Нет!
Нужно уходить!
Алофт Элевар!
Это было невероятно.
Ты сделал так...
и балка просто повисла в воздухе! Мой брат - колдун.
Не верится, что у меня получилось.
С заклинанием папы будет проще простого.
Да только у нас нет карты.
Но у нас есть это. Узрите!
В квесте пользуешься тем, что имеешь.
И мы имеем вот это.
К тому же, маленькая Кайла уже решила загадку.
Если верить Кайле,
нужно просто найти Клюв Ворона.
Клюв Ворона. Клюв Ворона.
Да! Камень, наверное, на горе.
Будем там завтра к утру.
Завтра к утру?
Мы успеем провести время с папой.
Да. Похоже, по шоссе мы приедем прямо туда.
Шоссе - это слишком очевидно.
В квестах простой путь всегда будет неверным.
- Что? - Однажды в «Квестах былых времён»
мы с Шрубом Роузхаммером выбрали лёгкий путь,
и он попал прямиком в студенистый куб.
Почему я не оказался там же? Доверился нутру.
Оно говорит, что мы пойдём по древней Тропе беды.
Но по шоссе быстрее.
Но не в перспективе.
Ты хочешь, чтобы всё было как в твоей игре с приключениями,
но самое главное -
провести как можно больше времени с папой.
Значит, нужно поехать по шоссе.
Да, ты прав.
Но если угодишь в студенистый куб, ты сам по себе.
Таверна Мантикоры прямо и справа.
- Привет. - Просто проверяю.
Ты уже нашла мальчиков?
Ещё нет.
Но я беспокоюсь. У нас возникла странная семейная проблема,
и Иэн просто не такой, чтобы сбежать.
Барли - да, но не Иэн.
Уже поздно, ты не должна искать их.
Я знаю, это глупо. Думаю, они оба наверняка в огне.
- Огонь? - Огонь! Тут пожар!
- Мои мальчики! Отключаюсь! - Лорел!
Отстань, отстань!
Простите. Эй! Я ищу двух эльфов-подростков.
Я уже сказала: два эльфа-подростка.
Это мои сыновья. Куда они пошли?
Отправились в квест, найти Камень Феникса.
Но не беспокойтесь.
Я рассказала им о карте. Рассказала о камне.
Рассказала о проклятии. Я забыла рассказать о проклятии.
- О чём? - Ну и ну.
Слушайте, она немного не в себе...
Ваши мальчики в большой опасности. Но я могу помочь!
Ты никуда не пойдёшь. У нас есть вопросы.
Я знаю, куда они отправились! Мы можем спасти их!
Думаю, тут всё в порядке.
Полное имя - Та Самая Мантикора.
Постойте, вы правы. Она и правда слегка...
С такой раной - ничего удивительного.
Это просто царапина.
Простите, а вы спец по минотаврам?
- Мантикорам. - Мантикорам.
Нет...
Тогда бы вы знали, что когда у них открытые раны,
они лишаются рассудка.
Я в этом сомневаюсь.
Видите? Она уже теряет связь с действительностью.
Дадите мне спасти ей жизнь, пока вы не лишились своей?
- Ладно. - Спасибо.
Мы можем поговорить наедине?
Прилягте. Хорошо. Немного поднимите голову.
Но только недолго, хорошо?
Эй, вы меня слышите?
Я сказал, только недолго, потому что...
Ну, как помочь моим мальчикам?
Вы мне понравитесь.
Радио, фары, тормоза,
шины, ободы.
Сейчас и не скажешь, папа, но пока я всё не поменял,
Гвиневра была просто старым корытом.
Кажется, сегодня мы не успеем всё сделать.
Ничего.
Я просто хочу познакомиться с тобой.
Не волнуйся. Мы исправим тебя и вернёмся домой к...
Ох. Мама!
Барли, мы не успеем вернуть папу, чтобы он увидел маму.
Ох.
Пап, ты хотя бы не познакомишься с её новым.
Ты тяжело работаешь или тебе тяжело работать?
Да. Барли, Барли, Барли.
Что ни беда - я должен толковать с тобой.
- Ты так изображаешь Кольта? - Да.
Тебе нужно работать над этим.
Нет, нет! Давай, старушка.
Ты сказал, что починил её.
Спокойно. Гвиневра в порядке. Просто у неё пустой желудок.
Но стрелка на полном баке.
Нет. Она не работает.
Осталась пара капель.
Может, тут есть заправка...
А можно наколдовать топливо?
Отлично мыслишь, колдун.
Заклинание увеличения!
Мы увеличим бак, и топливо в нём тоже увеличится.
Весьма странная идея.
Знаю! Мне тоже нравится.
Ладно.
Расслабься. Сердечный пыл. Начали.
Всё не так просто.
Едва начал, а возомнил себя Кряхтуном Поразительным,
верно, папа?
Заклинание увеличения более продвинутое.
Нужно не только говорить с сердечным пылом,
но и следовать магическому указу.
Чему?
Правилу, благодаря которому заклинание действует верно.
Тут сказано: «Чтобы увеличить объект,
нужно увеличить своё внимание к нему».
Когда ты произносишь заклинание, ничто не должно отвлекать тебя.
Ладно.
- Что? - Заноза.
Можно его ошкурить?
Нет. Это древний посох с волшебством в каждом волокне.
Его нельзя ошкурить.
Ладно, ладно. Поехали. Сосредоточься.
В чём дело?
Прости, но твоя поза... Вот.
Подбородок выше, локти в стороны, ноги раздвинуть, спина выгнута.
- Ну как? - Отлично.
- Ещё кое-что... - Барли!
Ладно, ладно.
Магнора Гантуан!
- Не бойся колдовства. - Ладно.
- Локти! - Что?
Локти выше!
Нет, слишком высоко.
Я пытаюсь сосредоточиться.
Да, да. Сосредоточься на канистре.
Сосредоточься.
Барли! Хватит!
Получилось!
Бак огромный!
И фургон огромный.
И ты...
О нет.
- Что случилось? - Ты уменьшил меня.
Как?
Если нарушить заклинание, будут последствия.
Я бы не сбился, если бы ты не мне не мешал.
Я пытался помочь.
Не пытайся помогать.
Ладно. Хорошо. Не буду!
Папа, это я.
Пап, спокойно. Не волнуйся. Я всё исправлю.
Куда ты собрался?
Найти заправку.
- Я с тобой. - Ладно.
Мне не нужна твоя помощь.
Отлично.
Мне нужно отдохнуть. Мои ножки не могут идти так быстро.
Смотрите, заправка.
Хорошо.
Постой, я забыл.
Тебе не нужна моя помощь.
Я не хочу, чтобы ты нёс меня. Я взрослый мужчина.
Папа!
Идём, всё хорошо. Барли со мной.
Я в порядке, папа.
Побочные эффекты потом пройдут.
Я уже увеличиваюсь?
Эй! Ты врезался в меня?
Мне ужасно жаль. Я вас не заметил.
Ещё раз - и буду сниться тебе в кошмарах.
Это счастливый номер. Я знаю.
Пакетик суперкислых. Сдачу оставь себе.
С дороги, бобовый стебелёк.
Топлива на десятку на второй колонке.
- Что ты делаешь? - Добываю еду.
Ладно, понял.
И парочку таких. Спасибо.
- Мне нужно в туалет. - Срочно?
Это твой карман.
Можно ключ от туалета?
Давай быстрее. Я хочу уйти отсюда.
Ладно, я пошёл.
С вас 12,99.
Эй, осторожно!
У тебя проблемы, чувак?
Отвечай, когда я с тобой говорю.
Простите. Даже не знаю, о чём он думает.
Что ещё может пойти не так?
Я бы отнесла нас на себе к вашим мальчикам,
но мои крылья уже не те, что раньше.
Ничего. Что касается проклятья...
Я сама виновата.
Нужно делать упражнения по утрам, но вы сами понимаете...
Проклятье. Как оно действует?
Да. Простите. Это Защитное проклятие.
Если мальчики заберут камень, то проклятье оживёт
и примет форму могучего чудовища,
и изжарит ваших сыновей до...
Как они ведут себя в кризисной ситуации?
Не очень. Один боится всего,
а второй не боится ничего.
Да, тот, что щуплый, - очень бесстрашный.
Нет. Это крупный, Барли.
Нет, тот, что меньше. Мне от него досталось.
Что? Слушайте, вы сказали, что можете им помочь.
В каждом проклятии есть ядро,
центр его силы.
Одно оружие, выкованное из редких металлов, может разрушить его.
Мой волшебный меч, Чарокрошитель.
Ясно, но, похоже, с вами его нет.
Я его продала.
Налоговая прижала пару лет назад.
Не волнуйтесь, я знаю, где его найти.
Я в пути, мальчики. Просто не лезьте в неприятности.
Почему ты так долго?
Кого ты назвал «экстравагантным»?
О нет.
А ты наглец.
Я лишь сказал, что раньше эльфы летали и сеяли радость.
Это хорошо.
Эльфы не летают.
Вы не пользуетесь крыльями, и они бесполезны.
- Ты назвал меня ленивым? - Нет, нет.
Не тебя. Твоих предков.
Что ты сказал про моих предков?
Я не имел в виду лень...
Я очень сожалею. Он тоже.
Вы не обязаны летать. Зачем летать?
У вас классные мотоциклы.
Что ты делаешь? Мы обсуждаем историю.
Барли, я стараюсь выручить тебя и папу,
а ты всё усложняешь.
Пап, идём.
О нет.
Эй! Ты труп!
Мы трупы! Мы трупы!
Спокойно. Они не смогут поднять мотоциклы.
Они сильные.
Мы умрём! Мы умрём!
Заперто.
Что? Где ключи?
Я займусь.
Давай, Барли.
Хорошо, давай, давай!
Нет, нет, нет!
Придётся тебе.
Давай. Почему не заводится?
Поверни до нужной точки. Не в середине и не в конце.
Давай же, давай же.
Давай, Гвиневра!
Поставь в положение «В». Вперёд.
Гони!
Ты должен влиться в поток.
- Быстрее! - Я не могу.
- Можешь. - Я не готов!
Ты никогда не будешь готов. Вливайся!
Отлично!
- Эй, не бейте Гвиневру. - Барли!
- О нет. - Объезжай!
- Мне не дают. - Помигай.
У тебя нет поворотников.
Вытяни руку в окно, чтобы показать поворот налево.
- Вернись сюда. - Веди машину.
Барли!
Горы - на севере.
Тебе нужна крайняя левая полоса.
Какого...
Мы ещё не закончили, чувак! За ними!
- Иэн, сосредоточься! - Не могу!
Сосредоточься, или нам всем конец.
Сохраняй спокойствие.
Молодец, Гвиневра!
Давай!
Мы не успеем!
Папа, ты цел?
Он цел, благодаря искусному вождению сэра Иэна Лайтфута. Дай пять!
- Что происходит? - Заклинание развеялось.
Слезь с моего лица.
Эльфы небесные! Полиция!
- Тормози. - У меня нет прав.
Мой бумажник ещё крохотный.
Выйдите из фургона.
- Что будем делать? - Не знаю.
Как мы объясним... О нет. Папа!
Длинная ночка, приятель?
Сэр, прошу вас пройти по этой прямой линии.
Они задержат папу.
Спокойно. Есть идея. Заклинание маскировки.
Ты можешь замаскироваться под кого угодно.
А если опять напортачу?
Заклятие гласит: «Маскировка - это ложь.
Правду скажи - не пропадёшь».
Пока не соврёшь, заклинание будет действовать.
Ладно. И кем мы будем?
Так, вы поедете с нами в участок.
Что тут стряслось, коллеги-полицейские?
Офицер Бронко?
Вы были в этом фургоне?
Именно. И мы возьмём... Я возьму на себя ответственность
за этого человека,
так что можете передать его мне.
Я хотел быть передней частью.
Ни за что. Говорить буду я.
Я думала, вы работаете на другой стороне города.
Я передумал.
В чём дело?
Просто шею свело.
Перестань врать. Отвечай вопросом на вопрос.
Чем именно вы тут занимаетесь?
Чем я тут занимаюсь?
А чем все мы тут занимаемся?
Никогда об этом не задумывалась.
Отлично.
При всём уважении, вы не ответили на вопрос.
Мы просто выполняли
с Иэном упражнения на вождение.
Кто такой Иэн?
А, это сын Лорел?
Да, Иэн - сын Лорел.
Ваш приёмный сын вилял по дороге.
Да уж,
сегодня он как будто без головы.
Да, он немного странный.
Да вы и сам немного странный.
Если говорить начистоту, я не очень хорош
в таких ситуациях,
и я начинаю немного паниковать.
Я весь потею и сбиваюсь с толку, не знаю что сказать,
и чувствую, что всё делаю неправильно,
и я полный чудик.
Постойте, постойте.
Кажется, я знаю, что тут происходит.
Правда?
Быть родителем непросто.
Из-за дочери моей подруги я рву волосы на голове.
А, да.
Ладно, можно его отпустить.
Ладно, тогда я отведу его в фургон.
Это временно. Понимаете? Удачи, Бронко.
И вам, офицер.
Работайте тяжело, если не тяжело работать.
Вот это был вылитый Кольт.
Не завидую вам, Бронко. Этот Лайтфут - не подарок.
Мне придётся с вами не согласиться.
Я считаю, что Иэн - примерный гражданин.
Не он, а старший брат.
Что?
Ну, он бестолочь.
Не говорите, что не согласны.
Нет.
Что?
Ну ладно.
Мне пора. Надо отвезти Иэна домой.
Я опаздываю на работу. То есть мне нездоровится.
То есть устал. Болен и устал. Пока!
До понедельника!
Ого. Бронко не в себе.
Поэтому я и не выхожу замуж. Старую Гор не связать узами.
Это Спектер.
Можете соединить меня с Кольтом Бронко?
Барли, я не знаю, что там случилось.
Но я не считаю, что ты бестолочь.
Может, волшебство что-то напутало.
Да.
Я не знаю, что случилось.
Барли! Барли!
Куда ты идёшь?
Барли, брось. Всё это - просто...
Я не бестолочь.
Я этого не говорил.
Волшебство сказало это за тебя.
Волшебство ошиблось.
Волшебство не ошибается!
Она задала вопрос, ты ответил, и волшебство раскрыло правду. Так?
Так?
Я не знаю, как это устроено.
Но знаю, что всё, что мы сегодня делали, пошло не так.
И всё потому, что ты меня не слушал.
Шутишь?
Мы делали то, что предложил ты.
Но ты сделал всё по-своему.
Не дал поговорить с Мантикорой. Запаниковал в разговоре с феями.
Ты не веришь в мои идеи.
Что? Конечно верю.
Отлично! Я считаю, что нужно выйти на Тропу беды.
Я считаю, что это правильно в обычной ситуации...
Видишь?
Но я сказал, что это не игра. Главное - встреча с папой,
а сейчас он сидит в фургоне, сбитый с толку...
Что?
Что он делает?
Видимо, он чувствует вибрацию от музыки
и танцует.
Ого.
Какой ужас.
Да. Он кошмарно танцует.
О нет. Идёт сюда.
Нет. Спасибо, пап. Спасибо, нет.
Всё нормально.
Стой.
Ладно, ладно.
Нет, нет.
Из меня танцор так себе.
Только представь, как танцует верхняя половина.
Наверняка примерно так.
Из-за твоего танца шнурки развязались.
Знаешь, я тоже хочу его увидеть.
Да, знаю.
Нечестно называть меня бестолочью,
если ты не даёшь мне возможности поступить правильно.
Хоть что-то сделать по-моему.
Ты уверен, что Тропа беды - лучший путь на гору?
Ладно.
Так где ваш волшебный меч?
Он за теми вратами.
Если мы уйдём отсюда без меча,
ваши мальчики обречены.
Готово.
Один крошитель чеснока.
Нет, Чарокрошитель.
Большой волшебный меч.
Меч.
Меч, меч, меч.
У меня есть это.
- Это он! - Сколько?
- Допустим, десять. - Хорошо.
Выкованный из редких металлов, единственный меч во всей земле.
Привет, старый друг. Мы больше никогда не расстанемся.
Оказалось, что этот меч - единственный такой во всей земле.
Так что, скажем, 10 000.
Вы не можете так поступить!
Но я так поступила.
Вы бы лучше...
Да?
Мои коллеги сообщили,
что мальчики направлялись на север.
- Они целы? - Совершенно.
Но полицейские сказали... Дорогая...
этот вечер становится всё более странным.
Ты знаешь, кто я такая?
Какая-то крылатая змеемедведица?
Крылатая скорпионольвица!
Это точно.
Слушайте, мне нужен этот меч.
Моим сыновьям выпал редчайший шанс увидеться с отцом.
Мой старший сын...
Святые небеса... Ты её убила!
Ничего. Она просто временно парализована.
Ты не можешь так поступать.
- Только что поступила. - Бери меч.
Не трогайте его.
Вот. И немного за ваши неприятности.
Отличная лавка.
Это очень красиво.
Эй! Эй!
Да!
Лорел, что происходит?
- Да! - Алло! Всё хорошо?
Лорел?
Кольт, потом. Я нужна мальчикам.
Стойте!
Чтоб этих деток!
Мы отправились в квест Нужно выручить отца
Братьев Лайтфут не остановить Что-то такое
Что рифмуется с «отца»
Да, мы ещё здесь.
Доброе утро, мужчины Лайтфут.
Добро пожаловать на Тропу беды.
Это и тропой не назвать.
Тут никогда не строили дороги, понимаешь ли.
Так что внимание. Тут может быть кто угодно.
Йейл, волчий дракон, студенистый куб.
Так, что такое студенистый куб?
Это огромный зелёный куб,
который мгновенно растворяет всё, чего касается.
Мы не врежемся в... Стой!
Что это?
Бездонная яма.
То, что падает сюда, пропадает навсегда.
Пап, иди сюда.
Иэн, посмотри.
Древний разводной мост.
Мы опустим его и отправимся к Клюву Ворона.
Нужно найти рычаг.
Вижу его.
Но он на другой стороне.
Ладно, понял.
Алофт Элевар.
Слишком далеко для заклинания левитации.
Радиус его действия - всего 15 метров.
Папа, ты можешь в это поверить?
Нам нужен Мост Доверия.
Заклинание, создающее волшебный мост, по которому можно идти.
Просто скажи: «Бридригар Инвизия».
Ладно. Бридригар Инвизия!
Бридригар Инвизия!
- Не получилось. - Нет, заклинание действует.
Ты не знаешь, есть ли мост, пока не встанешь на него.
На что встанешь?
Если веришь, что мост есть, то он есть.
- Но его нет. - С таким-то отношением.
Я не буду становиться на пустоту.
У нас есть канат. Но он тебе не нужен, ведь...
- Мне нужен канат! - Ладно.
Я говорю, что канат не нужен,
потому что знаю, что ты сделал мост.
Я умру! Я умру! Я мёртв! Я мёртв!
- Жизнь кончилась. - Я тебя держу.
- Ну, ты упал. Так ли это ужасно? - Да!
- Ты всё ещё жив? - Да.
Теперь ты видел худшее, что может случиться.
Значит, бояться нечего. Верно?
Бридригар Инвизия!
Слушай. У тебя получится.
- Да! - Молодец!
Верь в него на каждом шагу.
О да!
Ты меня держишь, да?
Я тебя держу.
Иэн Лайтфут бесстрашен.
Потрясающе!
Да! Просто иди.
Не оборачивайся. Иди вперёд.
Канат у тебя, да?
Да, у меня.
Я не боюсь!
Я могу провести тут весь день.
Да, но лучше иди. Нам нужно спасти папу, помнишь?
Папа, последний шаг посвящаю тебе.
Он смог, папа.
Это было потрясающе.
Сколько я шёл без каната?
Всего-то полпути.
Мне нужен был канат.
Неужели?
Иэн! Смотри.
Это ворон.
Подсказка в меню - Клюв Ворона.
Да. В горах.
Но, может, головоломка была не про гору.
Может, нужно идти туда, куда направлен клюв.
Там ещё один ворон.
Возможно, тот указывает на другого, и так пока не найдём камень.
Я направил нас на ложный путь.
Я же говорил. Я нутром чую, куда идти.
Правда, нутро? Правда.
Давай, папа.
Гвиневра мигом домчит нас до ворона.
Мальчики, у вас большие проблемы.
Нет, Кольт. Мы нашли заклинание.
Если успеем до заката, то увидимся с отцом.
Ваша мама сказала,
что у вас какая-то странная семейная проблема,
и это явно нечто странное.
Но нет, чёрт возьми.
Я больше не позволю вам огорчать маму.
Садитесь в машину, я провожу вас до дома.
Нет, ни за что.
Я считаю до трёх.
- Ладно, едем. - Иэн.
Он полицейский.
Что ты делаешь?
Я не знаю.
Чтоб вас...
Нужна поддержка. Беглый фургон!
Да! Иэндор Лайтфут нарушает закон!
Невероятно, я убегаю от полиции.
Ты убегаешь не от полиции,
а от парня нашей мамы.
Вот теперь ты убегаешь от полиции.
Держись!
Да! Молодец, Гвиневра!
Что я наделал? Зря я уехал.
Нет, это было отлично.
Заблокируй дорогу валунами.
Что? Как?
Тайная Молния.
Это же самое сложное заклинание.
Ты готов.
«Чтобы молнией удар нанести, нужно правила блюсти».
Соблюди все условия.
Говори с сердечным пылом, доверяй себе, сосредоточься.
Вольтар Громазир.
Вольтар Громазир!
Не могу! Я не могу.
Мы тебя не увидим, папа. И всё по моей вине.
Что ты делаешь?
Какого...
Барли.
Это был старый обшарпанный фургон.
Давай, надо идти.
Подожди.
Видишь, папа? Ученик стал мастером.
Это похоже на воду.
А что значит Х?
В квестах Х значит только одно.
Мы дойдём до края воды и найдём Камень Феникса.
Единороги!
Круто.
Эта река может растянуться на мили. У нас нет столько времени.
Будь у нас на чём плыть, с помощью заклинания скорости
мы бы пролетели по этому туннелю.
Да, но плыть нам не на чем.
Помни, в квесте нужно пользоваться тем, что имеешь.
Магнора Гантуан!
Акселеор!
На самом деле, это клёво.
Какие ещё заклинания ты знаешь?
Крепись, юный колдун. Я знаю о волшебстве всё.
Кольт, мы знаем, куда идут мальчики.
Нужно найти их до того, как они выпустят проклятие.
- Что? - Будем крушить проклятия!
Проклятие. Оно защищает камень,
- став каменным драконом. - Каким драконом?
Не могу объяснить. Но нужно быстро найти мальчиков.
Мы найдём их быстро. Мы найдём их очень быстро.
Я чуть не поймал их, но Иэн смылся на фургоне.
- Молодец. - Что?
Я к тому, что он боится водить.
Думает, перед ним что-то возникнет...
Кажется, я ужалила себя в ногу.
Лорел, что случилось? В чём дело?
Дамочка, вы меня чуть не зашибли.
Вы целы? Откуда вы взялись?
Вы были на нашей траектории.
- Ты цел? - Да.
О нет. Наша машина! Как мы доберёмся до ваших сыновей?
Ну же, Пыльные Феи, взлетим в небо.
- Да! - Я родился, чтобы летать!
Как насчёт потренировать эти крылья?
Бумбастия!
- Помни... - Точно.
Бумбастия!
Да! Ты рождён для этого! Думай быстро.
Алофт Элевар!
Да! Отлично!
Только не съешь всю лодку,
нам нужно доплыть до конца туннеля.
Да. Ты прав.
Не верится, что я вот-вот поговорю с папой.
Знаешь, что я спрошу? Взял ли он себе имя колдуна?
- Что? - Он интересовался магией.
У колдунов клёвые имена.
Алора Величественный.
Бирдал Причудливый.
Будет приятно иметь больше четырёх воспоминаний.
Трёх.
У тебя только три воспоминания.
А, да.
У тебя есть воспоминание, о котором ты не рассказал?
Нет, просто я его не очень люблю.
Ты о чём?
Когда отец болел,
я должен был зайти и попрощаться с ним.
Но на нём было столько всяких трубок,
и он не был похож на себя.
Я испугался...
и не зашёл.
И тогда я пообещал себе больше никогда не бояться.
Кажется, впереди что-то есть.
Последнее испытание.
Камень Феникса - с другой стороны.
Осторожно, тут могут быть ловушки.
Это создали тысячу лет назад. Здесь не может быть...
О нет.
Этого не может быть.
Студенистый куб!
- Беги! - Стой! Это головоломка.
Нужно решить её, пока не...
Нет времени. Хватай щит.
- Прыгай! - Что?
Доверься мне!
Алофт Элевар!
Иэн.
Не наступай на это.
Я ничего не трогал.
Вольтар Громазир!
Плитка внизу такой же формы, что и вход.
- Может, надо было наступить? - Что?
- Я разберусь. - Нет, Барли!
Получилось!
Не может быть.
Невозможно задерживать дыхание так долго.
Получилось!
Камень Феникса ждёт за этой дверью.
Идём?
Конечно идём!
Папа, мы отправились в квест, и он привёл нас к победе!
Мы вернулись домой.
Нет, это невозможно. Мы пошли Тропой беды.
Мы следовали за воронами, дошли до края воды...
Но, может, Х значило не подходить к воде.
Или это был костёр?
Ничего. Мы разберёмся.
В чём разберёмся? Мы опять в самом начале.
Это где-то здесь. У нас было испытание.
Если только это не было испытание из другого квеста.
- Такое возможно. - Что?
Нет, нет. Камень Феникса должен быть здесь.
Я нутром чувствовал.
- О нет. - Что?
Камень - на горе.
Мы бы добрались до горы несколько часов назад, если бы...
Если бы остались на шоссе.
Шоссе - это очевидно. Мы не выбираем очевидные...
Если бы я не послушал тебя! Ясно?
Просто не верится.
Ты делаешь вид, что что-то понимаешь, но ты понятия не имеешь.
Вот поэтому ты бестолочь.
И ты лишил меня шанса получить то, чего у меня никогда не было!
Ты куда?
Провести оставшееся время с папой.
Иэн, подожди!
Мы ещё можем найти Камень Феникса.
Нужно просто искать.
Иэн!
Нет, папа.
Его тут нет.
Ну же. Где он?
Иди за водой.
Ладно. Давай, выходи из фонтана.
Нет, я ищу древний камень.
Да, мы знаем. «Былые времена».
Нет! Стойте! Прошу вас!
Ладно, ладно!
Ладно, ухожу.
- Эй! - Перестань!
Кто вызовет полицию? Тут опять «историк» объявился.
- Я не могу. - Можешь.
- Я не готов! - Ты никогда не будешь готов. Вливайся!
Отлично!
- Думай быстро. - Алофт Элевар!
Я знаю, что ты сильнее, чем думаешь.
У моего братишки дар волшебства.
Не сдерживаться.
Слушай. У тебя получится.
Так, давай. Слезай сейчас же.
Да! Да!
Барли!
Иэн! Смотри!
У тебя за спиной!
Это проклятие.
Барли, убегай!
Что тебе нужно? Камень?
Ладно, бери!
Это Мантикора!
Мама?
Ничего, мальчики. Мы позаботимся...
Ты кренишься! Кренишься!
- Мама! - Иди повидайся с отцом!
Да! Если они поразят дракона этим мечом, проклятие будет разрушено.
Давай!
Барли, то, что я сказал... Я сожалею.
Времени нет. Скоро сядет солнце.
Только раз вернуть меня можно в мир земной.
Завтра до исхода дня я буду как живой.
Пора сокрушить проклятие!
Моя спина.
Я могучий воин.
Я могучий воин!
Быстрее! Я долго не удержу!
Нет! Нет, нет! Барли!
Мальчики, оно возвращается!
Я отвлеку его.
Что? Нет!
Тогда ты не увидишься с папой.
Ничего. Передай ему привет.
- Нет. Пойди и попрощайся. - Что?
У меня был тот, кто заботился обо мне.
Он убеждал меня стать чем-то большим, чем я сам мог надеяться.
У меня никогда не было отца,
но у меня был ты.
Бридригар Инвизия!
Бумбастия!
Алофт Элевар!
Нет!
Нет! Нет, нет!
Пользоваться тем, что имею. Что я имею? Ничего.
Заноза. Волшебство в каждом волокне.
Магнора Гантуан!
Нет! Вольтар Громазир!
Иэн!
Акселеор!
Иэн!
Что он сказал?
Он всегда считал, что его имя колдуна - Уилден Экстравагантный.
Ого. Какой ужас.
Знаю.
Ещё он сказал, что очень гордится тем, каким ты вырос.
Что ж, многое из этого - твоя заслуга.
На это он тоже намекнул.
И ещё он попросил сделать вот это.
Давным-давно мир был полон чудес.
То были времена подвигов, приключений,
а главное - волшебства.
Осторожно!
В яблочко!
А потом взмахом моего могучего меча
я отрубила крылья от мерзкого тела чудовища!
Кто хочет тортик?
Я думаю, что с помощью капельки волшебства
вы способны почти на всё.
Именно так ты восстановил школу?
Да.
И так ты сначала разрушил школу?
Тоже да.
- Это было здорово. - Спасибо.
- Потом пойдёшь в парк? - Да! Там увидимся.
Мама!
Жгуня, сидеть!
Кто хороший дракон? Кто хороший дракон?
Как прошёл день?
Очень хорошо.
Что ж, отлично.
А вот и он. Тяжело работаешь?
Нет, работать тяжело.
Я пошла. Мы встречаемся с Мантикорой.
Всем патрулям. У нас чрезвычайная ситуация.
Долг зовёт. Пора на работу.
Ты забыл ключи!
Они не нужны. Я родился, чтобы бегать.
Ну и как новый фургон?
Гвиневра Вторая прекрасна.
Я почти скопил на клёвую покраску.
- Прошу, не надо. - Почему?
Я уже об этом позаботился.
О да!
Лучше всего ехать в парк Дорогой Руин.
- Это слишком очевидно. - Что?
В квесте простой путь никогда не будет верным.
Да!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Перевод: Владимир Фадеев